何度かここにも登場したTRACE Uですが、2月5日から本公演が始まっています。
分からないから気になるのか、読んだら少しは分かるのかと思い、演出家キム・ダルジュンさんとチェ・ジェウンさんのインタビューを訳してみました。
＜playdb記事＞
その結果・・・結局分からないｗ
このインタビューで分かったことは、ダルジュンさんとジェウンさんが20年来の友人で仲が良いということです。←え。
ジェウンさんとダルジュンさんとはツーカーの関係。
芸術学校で出会ったときはジェウンさん17歳、ダルジュンさん20代後半。
最後の方にダルジュンさんの素敵な言葉があったのでご紹介。
「私の20代という若さと、彼らの10代の夢がある場所に一緒にいたし、今も同じ気持ちで一緒に作業できるのが幸せだ。」
なんだか二人の信頼感を感じるお言葉です。
本公演では曲も追加され、照明だとか衣装だとか全部変わるそうです。
内容も他の作品と比べるとまだ難しいですが、プレビューよりは分かりやすくなったそう。
それでも観客に考えさせるミュージカルという辺りは変更がなさそうなので、結末はまたはっきりしないのかもしれません。
どう変わったのか気になるところではありますが、観に行けるかが分からない。
なんてったって3月はスリミ月間ですから。
今回追加になったキム・デヒョン/ソン・スンウォンペアですが、実は他の誰よりも早くキャスティングされていたのがキム・デヒョンくんだそうです。
『悪い磁石』と被っていたのでプレビュー公演には出られずじまい。
キム・デヒョンくんに合ったペアということでソン・スンウォンくんを捜してきたと書いてありました。
もし内容が気になる方がいたらとりあえず全部訳したので、わたしの拙い訳でよければお伝えしますー。
ジェウンさん、『Trace U』『サルチャギオプソエ』と、日程丸被りな感じですが、その辺りは大丈夫なのでしょうか。
終わったらすぐ『スリルミー』（日本版）あるし。
さすがですねー。
何となくストイックで飄々とされているイメージを持っているのですが、体調に気をつけてがんばってほしいですね。
今度ジェウンさんに会えるのはきっと3月銀河劇場！
楽しみです。
